Le 14 mai 2008 dans les locaux de l’ASEM a eu lieu la cérémonie de remise des diplomes de l’Université d’Orléans aux étudiants des filières francophones de l’ULIM et de l’ASEM qui ont suivi le programme de licence délocalisée en base d’un accord de Consortium entre les universités mentionnées. L’Agence Universitaire de la Francophonie a été le bailleur des fonds principal dans ce projet qui a eu à la source les démarches des universitaires français et moldaves. En base de l’harmonisation des curricula des missions d’enseignement ont été délocalisée par l’Université d’Orléans, les étudiants ont siuvi des cursus et ont soutenu des examens. C’est le premier projet de ce genre qui a permis aux étudiants d’obtenir deux diplomes – celui de leur établissement et celui de l’Université d’Orléans sans se déplacer en France.

La 23-24 aprilie 2008 ULIM a găzduit Simpozionul studenţesc internaţional la cea de a  doua ediţie, organizat de Asociaţia Studenţilor din Republica Moldova, Asociaţia Studenţilor din Transnistria cu sprijinul Ministerului Educaţiei şi Tineretului din Republica Moldova. Cei circa 80 de participanţi au dezbătut în sesiunile plenare şi în ateliere probleme ce ţin de valorile europene în învăţământul superior,  participarea studenţilor la procesul de luare a deciziilor,  definirea şi asigurarea calităţii în universităţi, dimensiunea socială a universităţilor, mobilitatea academică, reforma Procesului de la Bologna.

Doamna Ana Guţu, prim-vicerector ULIM şi delegat al RM în Comitetul Director pentru Învăţământ Superior şi Cercetare (CDESR) la Consiliul Europei, Strasbourg, Franţa, a moderat  sesiunea ce ţinea de valorle europene şi calitatea proceselor universitare.

Agenda simpozionului

Prezentarea Doamnei Ana GUŢU partea I

Prezentarea Doamnei Ana GUŢU partea II

MINCIUNA TIMPULUI

Nebănuite sunt căile Domnului într-un secol grăbit, alertat de globalizare, de supraîncălzirea planetară, de incoerenţele politicienilor, de ipocrizia societăţilor, de greşelile istoriei, şi, tot aşa am putea continua lista nemulţămirilor noastre. Tumultul evenimentelor dezechilibrează esenţele fenomenelor, denaturează atitudinile şi lasă suficient spaţiu pentru animozităţi. Toate au o locaţie temporală precisă şi par a se întâmpla conform unui scenariu bine pus la punct, în care voinţa omului nu poate strămuta persoane, regimuri, condamnaţi şi călăi.

Timpul – o dimensiune opacă şi aporetică. Voltaire prin personajul magului se întreba antinomic în povestea filosofică „Zadig” : „Care din toate lucrurile lumii este cel mai lung şi cel mai scurt, cel mai prompt şi cel mai lent, cel ce e divizibil, dar şi cel mai întins, cel mai neglijat şi cel mai regretat, fără de care nimic nu se poate face, care devorează totul ce-i mic şi eternizează totul ce-i măreţ?” Şi Zadig răspundea : „Timpul”, adăugând: „Nimic nu e mai lung, deoarece el e măsura eternităţii; nimic nu e mai scurt, deoarece el ne lipseşte în toate proiectele noastre; nimic nu e mai lent pentru cel care aşteaptă; nimic nu e mai rapid pentru cel care e fericit; el se întinde la infinit până la foarte mare; el se împarte la infinit până la segmente foarte mici; toţi oamenii îl neglijează, şi toţi îi regretă pierderea; nimic nu se face fără el; el face să fie dat uitării tot ce e nedemn pentru posteritate şi el imortalizează lucrurile măreţe” (traducerea noastră).

Articolul integral

Le 21-22 mars 2008 à l’ULIM a eu lieu la troisième édition du colloque international “La Francopolyphonie” organisé par l’Institut e Recherches Philologiques et Interculturelles de l’ULIM. Cette troisième édition a été consacrée aux valeurs de la francophonie. Les 92 participants au colloque venus de France, Canada, Roumanie, Moldavie ont pu se féliiciter de la publication des Actes avant les travaux du colloque. Les invités d’honneur du coloque Philippe Hammon de l’Université Paris-III Sorbonne Nouvelle, France et Jean-Claude Gémar de l’Université de Montréal, Canada ont donné le ton des discussions dans la séance plenière du colloque. Des contributions spécales ont été présentées par les écrivains de Moldavie, tous impliqués dans le processus de recherche ayant trait à la dimension francophone des valeurs d’obédience philosophique, culturelle, sociale, lingustique, artistique.

Programme du colloque

L’article de Mme Ana Gutu “La francophonie – polyphonie des valeurs à l’ULIM”

La 5-6 martie 2008, la Consiliul Europei, Strasbourg, Franţa, a avut loc reuniunea plenară a Comitetului pentru Învăţământ Superior şi Cercetare (Comité pour l’Enseigenement Supérieur et la Recherche – CDSR). Doamna Ana Guţu a participat la reuniune în calitate de delegat din partea comunităţii universitare din Republica Moldova. Cele 16 puncte din ordinea de zi a şedinţei plenare au vizat activităţile CDSR şi ale Consiliului Europei pe parcursul anului 2007, ce ţin de promovarea reformei Procesului de la Bologna (universitatea europenaă între umanism şi economie de piaţă, universitatea europeană după 2010), educaţia pentru cetăţenie democrtică, educaţia pentru dialog intercultural, conexiunea dintre sistemul educaţional preuniversiztar şi cel universitar, exluderea oricărei forme de discriminare în învăţământ şi alte probleme importante. Comitetul a adoptat în unanimitate o serie de decizii care urmează a fi aduse la cunoştinţa guvernelor ţărilor membre ale Consiliului Europei, a ministerelor educaţiei şi cercetării şi a comunităţilor universitare europene.

Cadrul european al calificărilor – rezultatul activităţilor Consiliului Europei (fr.)

Educaţia pentru cultura democratică şi dialogul intercultural – realizările Consiliului Europei (fr.)

Evoluţia Spaţiului European al Învăţământului Superor – contribuţia Consiliului Europei (fr.)

Universitatea între umanism şi economie de piaţă – proiectul Consiliului Europei (fr.)

Declaraţia de la Faro, 2005 (fr.)

Le 28-29 février – 1-er mars 2008 à l’Université Libre Internationale de Moldova a eu lieu le séminaire international “L’application du Processus de Bologne et la mise en oeuvre du LMD en Europe Centrale et Orientale. Enjeux et perspectives des réformes“. Les représentants de 39 desuniversité de 9 pays de la région – Moldavie, Roumanie, Bulgarie, Russie, Ukraine, Georgie, Turquie, Arménie, Hongrie – on débattu dans les sénaces plénières et les ateliers scientifiques les problèmes essentiels de la réforme du système de l’enseignement supérieur. L’inauguration du séminaire a été salué par le p^résident du Pralement de la Moldavie M.Marian Lupu. Mme Ana Gutu a présenté sa communication «Contribution institutionnelle à la mise en place de la réforme LMD en Moldova – étude de cas ULIM » le premier jour des travaux du séminaire dans l’Axe I La réglementation de l’application du Processus de Bologne et a modéré les travaux de l’Atelier 1 et de l’Atelier 2 .
Les participants au séminaire ont adopté une Déclaration finale dans laquelle ils ont formulé des recommandations et un plan d’actions concrètes qui sera appuyé par l’Agence Universitaire de la Francophonie. Le séminaire a constitué un Comité de pilotage pour la préparation de la réunion de la Conférence régionale des Recteurs de l’Europe Centrale et Orientale. Mme Ana Gutu a été élue membre de ce comité dela part des université francophones de la Moldavie.

Présentation et programme du séminaire
Contribution institutionnelle à la mise en place de la réforme LMD en Moldova – étude de cas ULIM – fr.

Déclaration de Chisinau

La 15 februarie în incinta hotelului Jolly Alon a avut loc un seminra cu tema “PROBLEMELE STUDENŢILOR TRANSNISTRENI. TRECEREA LA SISTEMUL BOLOGNA.” Ana Guţu a fost invitata în calitate de expert şi a prezentat comunicarea ” Implementarea Procesului de la Bologna în Republica Moldova (rusă)“. La seminar au participat studenţi din diverse instituţii de învăţământ superior din Republica Moldova, orginari din Transnistria. Lucrările s-au petrecut în limba rusă.

Programul seminarului

La 25 ianuarie 2008 Ana Guţu a participat la colocviul internaţional “Probleme de derivatologie şi lexicologie romanică” organizat de catedra filologie spaniolă a Universităţii de Stat din Moldova în omagiu lui Ion Dumbrăveanu, doctor habilitat,progesoruniversitar, cu ocazia aniversării de 70 de ani.

Invitata specială a colocviului a fost Carmen Mejia Ruiz, doctor, profesor la Universitatea Complutense din Madrid, Spania. Ana Guţu a pronunţat un discurs de salut în şedinţa plenară a colocviului şi a prezentat comunicarea “Autoidentificarea poligloţilor” în atelierul ştiinţific “Sociolingvistică”.

Discursul de salut (în spaniolă) a Anei Guţu în şedinţa plenară a colocviului

Comunicarea Anei Guţu “Autoidentificarea poligloţilor: între cosmopolitism şi multiculturalitate”

Programul colocviului “Probleme de derivatologie şi lexicologie romanică”

La 24 ianuarie 2008 de Ziua Unirii Pricnipatelor Dunărene de la 1859, realizată de Alexandru Ioan Cuza, la ULIM în Aula Magnifica a avut loc un eveniment cultural deosebit prin importanţa societală: lansarea celui de al treilea volum al Jurnalului Europei Libere, rubrică săptămânală inaugurată şi perpetuată pe parcursul a deja trei ani de ziarista postului de radio Europa Liberă Doamna Valentina Ursu. La eveniment au participat ziarişti, scriitori, studenţi şi profesori ULIM.

Doamna Ana Guţu este autoarea a unuia din jurnalele săptămânale din anul 2007.

Jurnalul Anei Guţu la Radio Europa Liberă (rom)

În alocuţiunea de salut Doamna Ana Guţu a menţionat valoarea fundamentală a libertăţii ca drept atribuit oricărui Om la naştere de către Dumnezeu.

A la fin du mois de décembre a paru le livre de Mme Ana Gutu “Théorie et pratique de la traduction. Support didactique à l’intention des étudiants en filière traduction”, 176 pages, 100 exemplaires. Le cursus est prévue pour 20 heures de conférences et comprend 10 sujets qui viennent initier les apprenants à la théorie et la pratique de la traduction. Suite à ce cursus les étudiants doivent acquérir des compétences visant les fondements de la théorie de la traduction, la terminologie du domaine, ainsi que les instruments épistémologiques essentiels. Le livre est trouvable dans les salles de lecture de l’ULIM et dans les bibliothèques des établissements académiques de la Moldavie. Le livre ne se trouve pas en vente a cause de l’édition limitée.