Colloque international “La Francopolyphonie: les valeurs de la francophonie”

Posted by on

foto-col.jpg

Le 21-22 mars 2008 à l’ULIM a eu lieu la troisième édition du colloque international “La Francopolyphonie” organisé par l’Institut e Recherches Philologiques et Interculturelles de l’ULIM. Cette troisième édition a été consacrée aux valeurs de la francophonie. Les 92 participants au colloque venus de France, Canada, Roumanie, Moldavie ont pu se féliiciter de la publication des Actes avant les travaux du colloque. Les invités d’honneur du coloque Philippe Hammon de l’Université Paris-III Sorbonne Nouvelle, France et Jean-Claude Gémar de l’Université de Montréal, Canada ont donné le ton des discussions dans la séance plenière du colloque. Des contributions spécales ont été présentées par les écrivains de Moldavie, tous impliqués dans le processus de recherche ayant trait à la dimension francophone des valeurs d’obédience philosophique, culturelle, sociale, lingustique, artistique.

Programme du colloque

L’article de Mme Ana Gutu “La francophonie – polyphonie des valeurs à l’ULIM”

Reuniunea Comitetului Director pentru Învăţământ Superior şi Cercetare, Consiliul Europei, Strasbourg, Franţa

Posted by on

conseur2008.jpg

La 5-6 martie 2008, la Consiliul Europei, Strasbourg, Franţa, a avut loc reuniunea plenară a Comitetului pentru Învăţământ Superior şi Cercetare (Comité pour l’Enseigenement Supérieur et la Recherche – CDSR). Doamna Ana Guţu a participat la reuniune în calitate de delegat din partea comunităţii universitare din Republica Moldova. Cele 16 puncte din ordinea de zi a şedinţei plenare au vizat activităţile CDSR şi ale Consiliului Europei pe parcursul anului 2007, ce ţin de promovarea reformei Procesului de la Bologna (universitatea europenaă între umanism şi economie de piaţă, universitatea europeană după 2010), educaţia pentru cetăţenie democrtică, educaţia pentru dialog intercultural, conexiunea dintre sistemul educaţional preuniversiztar şi cel universitar, exluderea oricărei forme de discriminare în învăţământ şi alte probleme importante. Comitetul a adoptat în unanimitate o serie de decizii care urmează a fi aduse la cunoştinţa guvernelor ţărilor membre ale Consiliului Europei, a ministerelor educaţiei şi cercetării şi a comunităţilor universitare europene.

Cadrul european al calificărilor – rezultatul activităţilor Consiliului Europei (fr.)

Educaţia pentru cultura democratică şi dialogul intercultural – realizările Consiliului Europei (fr.)

Evoluţia Spaţiului European al Învăţământului Superor – contribuţia Consiliului Europei (fr.)

Universitatea între umanism şi economie de piaţă – proiectul Consiliului Europei (fr.)

Declaraţia de la Faro, 2005 (fr.)

« L’application du Processus de Bologne et la mise en œuvre du LMD en Europe centrale et orientale. Enjeux et perspectives des réformes ».

Posted by on

 

plenara.jpg

Le 28-29 février – 1-er mars 2008 à l’Université Libre Internationale de Moldova a eu lieu le séminaire international “L’application du Processus de Bologne et la mise en oeuvre du LMD en Europe Centrale et Orientale. Enjeux et perspectives des réformes“. Les représentants de 39 desuniversité de 9 pays de la région – Moldavie, Roumanie, Bulgarie, Russie, Ukraine, Georgie, Turquie, Arménie, Hongrie – on débattu dans les sénaces plénières et les ateliers scientifiques les problèmes essentiels de la réforme du système de l’enseignement supérieur. L’inauguration du séminaire a été salué par le p^résident du Pralement de la Moldavie M.Marian Lupu. Mme Ana Gutu a présenté sa communication «Contribution institutionnelle à la mise en place de la réforme LMD en Moldova – étude de cas ULIM » le premier jour des travaux du séminaire dans l’Axe I La réglementation de l’application du Processus de Bologne et a modéré les travaux de l’Atelier 1 et de l’Atelier 2 .
Les participants au séminaire ont adopté une Déclaration finale dans laquelle ils ont formulé des recommandations et un plan d’actions concrètes qui sera appuyé par l’Agence Universitaire de la Francophonie. Le séminaire a constitué un Comité de pilotage pour la préparation de la réunion de la Conférence régionale des Recteurs de l’Europe Centrale et Orientale. Mme Ana Gutu a été élue membre de ce comité dela part des université francophones de la Moldavie.

Présentation et programme du séminaire
Contribution institutionnelle à la mise en place de la réforme LMD en Moldova – étude de cas ULIM – fr.

Déclaration de Chisinau

 

 


SEMINAR “PROBLEMELE STUDENŢILOR TRANSNISTRENI. TRECEREA LA SISTEMUL BOLOGNA.”

Posted by on

La 15 februarie în incinta hotelului Jolly Alon a avut loc un seminra cu tema “PROBLEMELE STUDENŢILOR TRANSNISTRENI. TRECEREA LA SISTEMUL BOLOGNA.” Ana Guţu a fost invitata în calitate de expert şi a prezentat comunicarea ” Implementarea Procesului de la Bologna în Republica Moldova (rusă)“. La seminar au participat studenţi din diverse instituţii de învăţământ superior din Republica Moldova, orginari din Transnistria. Lucrările s-au petrecut în limba rusă.

Programul seminarului


Colocviul internaţional “Probleme de derivatologie şi lexicologie romanică”

Posted by on

blog-2.jpg

La 25 ianuarie 2008 Ana Guţu a participat la colocviul internaţional “Probleme de derivatologie şi lexicologie romanică” organizat de catedra filologie spaniolă a Universităţii de Stat din Moldova în omagiu lui Ion Dumbrăveanu, doctor habilitat,progesoruniversitar, cu ocazia aniversării de 70 de ani.

Invitata specială a colocviului a fost Carmen Mejia Ruiz, doctor, profesor la Universitatea Complutense din Madrid, Spania. Ana Guţu a pronunţat un discurs de salut în şedinţa plenară a colocviului şi a prezentat comunicarea “Autoidentificarea poligloţilor” în atelierul ştiinţific “Sociolingvistică”.

Discursul de salut (în spaniolă) a Anei Guţu în şedinţa plenară a colocviului

Comunicarea Anei Guţu “Autoidentificarea poligloţilor: între cosmopolitism şi multiculturalitate”

Programul colocviului “Probleme de derivatologie şi lexicologie romanică”

LANSAREA JURNALULUI EUROPEI LIBERE VOLUMUL 3

Posted by on

foto-blog-gutu.jpg

La 24 ianuarie 2008 de Ziua Unirii Pricnipatelor Dunărene de la 1859, realizată de Alexandru Ioan Cuza, la ULIM în Aula Magnifica a avut loc un eveniment cultural deosebit prin importanţa societală: lansarea celui de al treilea volum al Jurnalului Europei Libere, rubrică săptămânală inaugurată şi perpetuată pe parcursul a deja trei ani de ziarista postului de radio Europa Liberă Doamna Valentina Ursu. La eveniment au participat ziarişti, scriitori, studenţi şi profesori ULIM.

Doamna Ana Guţu este autoarea a unuia din jurnalele săptămânale din anul 2007.

Jurnalul Anei Guţu la Radio Europa Liberă (rom)

În alocuţiunea de salut Doamna Ana Guţu a menţionat valoarea fundamentală a libertăţii ca drept atribuit oricărui Om la naştere de către Dumnezeu.

Mme Ana GUTU a publié le support didactique “Théorie et pratique de la traduction”

Posted by on

theorie-trad.jpg

A la fin du mois de décembre a paru le livre de Mme Ana Gutu “Théorie et pratique de la traduction. Support didactique à l’intention des étudiants en filière traduction”, 176 pages, 100 exemplaires. Le cursus est prévue pour 20 heures de conférences et comprend 10 sujets qui viennent initier les apprenants à la théorie et la pratique de la traduction. Suite à ce cursus les étudiants doivent acquérir des compétences visant les fondements de la théorie de la traduction, la terminologie du domaine, ainsi que les instruments épistémologiques essentiels. Le livre est trouvable dans les salles de lecture de l’ULIM et dans les bibliothèques des établissements académiques de la Moldavie. Le livre ne se trouve pas en vente a cause de l’édition limitée.

Le 12 décembre les filières francophones ont célébré leur dixième anniversaire

Posted by on

12-dec.jpg

Le 12 décembre 2007 dans la salle festive de l’Université de Médecine et Pharmacie de Moldova les 6 filières francophones ont célébré leur 10-e aniversaire. Mme Ana Gutu, Premier Vice-recteur de l’ULIM, responsable depuis 10 ans de la filière “Gestion et Administration des Entreprises” de l’ULIM, a présenté le bilan des 10 ans de fonctionnement des flières francophones en République de Moldova. Le Président du Parlement M.Marian Lupu a remis à Mme Ana Gutu au nom de l’Agence Unversitaire de la Francophonie le Certificat d’Honneur de l’AUF témoignant sa profonde reconnaissance pour l’implication dont ULIM, et tout particulièrement, Ana Gutu, fait preuve dans la conduite de ce programme.

Steven Seagal la ULIM

Posted by on


La 6 decembrie 2007 renumitul actor holywoodian Steven Seagal a vizitat ULIM la iniţiativa omului de afaceri Gabriel Stati, absolvent ULIM. La întâlnirea cu studenţii superstarul american a dezvăluit proiectul său de viitor pentru Republica Moldova – inaugurarea unui studiou de filme ultramodern pentru relansarea industriei cinematografice din Moldova. Studenţii ULIM au luat cu asalt Aula Magna pentru a putea admira pe viu idolul lor atât de cunoscut graţie rolurilor sale în filmele de acţiune şi talentului inedit în arte marţiale.

Colocviul internaţional “Probleme de lingvistică generală şi romanică”

Posted by on

dsc01732.jpg

La 1 decembrie 2007 la USM a avut loc colcoviul internaţional “Probleme de lingvistică generală şi romanică” in memoriam Grigore Cincilei. La acest colocviu invitata specială a fost Doamna Henriette Walter, Paris, Franţa, cunoscut specialist în domeniul istoriei limbii franceze. În şedinţa plenară Ana Guţu a rostit un discurs de comemorare a savantului Cincilei. În şedinţa Atelierului “Textul şi dimensiunile lui interpretative” Ana Guţu a prezentat comunicarea “Traducerea textului tehnic: soluţii epistemologice”

Discursul Anei Guţu in şedinţa plenară a colocviului