A la fin du mois de décembre a paru le livre de Mme Ana Gutu “Théorie et pratique de la traduction. Support didactique à l’intention des étudiants en filière traduction”, 176 pages, 100 exemplaires. Le cursus est prévue pour 20 heures de conférences et comprend 10 sujets qui viennent initier les apprenants à la théorie et la pratique de la traduction. Suite à ce cursus les étudiants doivent acquérir des compétences visant les fondements de la théorie de la traduction, la terminologie du domaine, ainsi que les instruments épistémologiques essentiels. Le livre est trouvable dans les salles de lecture de l’ULIM et dans les bibliothèques des établissements académiques de la Moldavie. Le livre ne se trouve pas en vente a cause de l’édition limitée.

Le 12 décembre 2007 dans la salle festive de l’Université de Médecine et Pharmacie de Moldova les 6 filières francophones ont célébré leur 10-e aniversaire. Mme Ana Gutu, Premier Vice-recteur de l’ULIM, responsable depuis 10 ans de la filière “Gestion et Administration des Entreprises” de l’ULIM, a présenté le bilan des 10 ans de fonctionnement des flières francophones en République de Moldova. Le Président du Parlement M.Marian Lupu a remis à Mme Ana Gutu au nom de l’Agence Unversitaire de la Francophonie le Certificat d’Honneur de l’AUF témoignant sa profonde reconnaissance pour l’implication dont ULIM, et tout particulièrement, Ana Gutu, fait preuve dans la conduite de ce programme.

La 6 decembrie 2007 renumitul actor holywoodian Steven Seagal a vizitat ULIM la iniţiativa omului de afaceri Gabriel Stati, absolvent ULIM. La întâlnirea cu studenţii superstarul american a dezvăluit proiectul său de viitor pentru Republica Moldova – inaugurarea unui studiou de filme ultramodern pentru relansarea industriei cinematografice din Moldova. Studenţii ULIM au luat cu asalt Aula Magna pentru a putea admira pe viu idolul lor atât de cunoscut graţie rolurilor sale în filmele de acţiune şi talentului inedit în arte marţiale.

La 1 decembrie 2007 la USM a avut loc colcoviul internaţional “Probleme de lingvistică generală şi romanică” in memoriam Grigore Cincilei. La acest colocviu invitata specială a fost Doamna Henriette Walter, Paris, Franţa, cunoscut specialist în domeniul istoriei limbii franceze. În şedinţa plenară Ana Guţu a rostit un discurs de comemorare a savantului Cincilei. În şedinţa Atelierului “Textul şi dimensiunile lui interpretative” Ana Guţu a prezentat comunicarea “Traducerea textului tehnic: soluţii epistemologice”

Discursul Anei Guţu in şedinţa plenară a colocviului

Read More

Le 9-10 novembre à Craiova a eu lieu la session annuelle des CPG des filières francophones de l’Europe Centrale et Orientale. L’ULIM a été représenté par Mme Anaé Gutu, Premier Vice-recteur, responsable de la filière “Gestion et Administration des Entreprises” qu’elle dirige depuis 10 ans. Lors des CPG les partenaires du consortium de lafilière – l’Université d’Orléans, France, ASE de Bucarest, Roumanie et l’ASEM de Moldova ont décidé des priorités scientifiques et didactiques: le suivi du projet de la licence délocalisée de l’Université d’Orléans, la mise en place d’un master francophone en gestion et l’entrainement des jeunes chercheurs en matière de gestion dans le Collège doctorale de l’IFAG.

La Simpozonul internaţional „Cercetarea universitară în secolul XXI: provocări şi perspective” prilejuit de cei 15 ani de la fondarea ULIM. care a avut loc la 15 octombrie 2007, Ana Guţu a prezentat în şedinţa plenară a simpozionului comunicarea “Universitatea europeană şi noile provocări la început de mileniu”. Vezi textul prezentării la rubrica “Articole Management universitar”.

La 20-21 septembrie la Universitatea din Bologna, Italia, a avut loc cea de-a XIX ceremonie de semnare a Magna Charta Universitatum, document cu un caracter statutar, lansat în 1988 cu ocazia aniversarii a 900 de ani de la fondarea Universitaţii din Bologna. De atunci, în fiecare an acest important document este semnat de diverse universităţi din toate colţurile lumii, numărul lor ajungând astăzi la 583. Magna Charta Universitatum este considerată drept o constituţie a universităţilor. Etalat pe doar două pagini, tradus în 43 de limbi, inclusiv româna, documentul postulează principiile fundamentale ale universităţii, care sunt transmiterea în mod critic a culturii prin cercetare şi învăţământ, respectarea autonomiei universitare şi a libertăţilor academice, independenţa morală şi ştiinţifică în raport cu puterea politică şi economică.Ceremonia de semnare a Magna Charta Universitatum a fost precedată de un simpozion consacrat managementului integrităţii academice, temă la dezbaterea căreia au luat parte profesori şi studenţi din universităţile europene şi americane. ULIM a fost reprezentat la Bologna de Doamna Ana Guţu, doctor, profesor universitar, prim-vicerector şi Doamna Ala Mîndîcanu, doctor, conferenţiar, decanul facultăţii de jurnalism şi comunicare publică.

Discursul de acceptare a Anei GUŢU la ceremonia de semnare a Magna Charta Universitatum

Declaraţia de la Bucureşti – 2004