Monthly Archives

Tout récemment Ana Gutu a lancé sur le segment universitaire francophone son livre “Introduction à la traductologie française”.

Le présent ouvrage propose une approche originale aux étudiants en filière traduction, qui suivent le cursus de traductologie.

Le support didactique est structuré en trois modules : la synthèse du cursus contenant 10 conférences, faites à la base des sources scientifiques de traductologie française qui font autorité. Les deux autres modules rassemblent les publications de l’auteur en traductologie et en terminologie, qui viennent compléter judicieusement les postulats doctrinaires par des données ponctuelles et précises dues à la recherche scientifique des phénomènes complexes de la langue.

La 23-24 octombrie Facultatea de Litere, Departamentul de Limbă şi Literatură română şi Literatură comparată a Universităţii “A.I.Cuza” din Iaşi, România au organizat simpozionul internaţional “Româna ca limbă străină – între metodă şi impact cultural“.

Subiectul simpozionului a pus în discuţie judiciozitatea exportării limbii române în spsaţiul european, aspectul civilizator al fenomenului şi instrumentele ştiinţifice şi didactice pentru eficientizarea procesului de predare-învăţare a limbii române pentru alolingvi.

Manifestarea a fost organizată în multiple secţiuni ştiinţifice cu participarea savanţilor din România, Republica Moldova, Franţa, Austria, Germania, Canada, Macedonia, Bulgaria, Ungaria, Rusia şi alte ţări. Organizatorii simpozionului au pus la dispoziţia participanţilor un impunător volum al contribuţiilor ştiinţifice. Ana Guţu a prezentat în şedinţa plenară comunicarea

” Coerciţia limbii – expresia falsului intenţionat în Republica Moldova”.

program-simpozion-iasi.doc

La 7-8 octombrie 2008 în rezultatul tratativelor iniţiate pe parcursul anului, la Palermo, Italia, a fost semnat memorandumul de colaborare între ULIM şi ISIDA (Instituto Superiore per Imprendedori e Dirigenti di Azienda – Institutul Superior de formare a Antreprenorilor şi Directorilor de Întreprinderi – http://www.isida.it).

Acordul a fost semnat în sediul Preşedinţiei regiunii Siciliei, Palatul Orleans, Palermo, Italia, iar după ceremonie delegaţia moldo-italiană a avut întrevedere cu Preşedintele Regiunii Sicilia

Domnul Raffaele Lombardo (http://www.regione.sicilia.it/presidente.asp)

Acordul prevede colaborarea între cele două instituţii în domeniul cercetării şi formării universitare la ciclul masterat, care va stimula mobilităţile academice ale cadrelor universitare şi studenţilor ULIM. Din partea ULIM memorandumul a fost semnat de Doamna Ana Gutu, prim-vicerector, din partea ISIDA – de către Vice-preşedintele vicar Domnul Fabrizio Bignardelli. În cadrul aceleiaşi vizite Doamna Ana Guţu a avut întrevederi şi cu rectorul Universităţii de Studii din Palermo (http://portale.unipa.it/) Domnul Giuseppe Silvestri, prorectorul vicar şi prorectorul pentru relaţii internaţionale. Părţile au convenit asupra unor colaborări în cadrul proiectului de mobilităţi acacemice Erasmus Mundus International Cooperation Windows.

În fotografii: sus – in compania colegilor de la ISIDA; jos – Ana Gutu împreună cu Preşedintele Regiunii Sicilia Domnul Raffaele Lombardo.