Monthly Archives

Le 29 mars à l’Université Libre Internationale de Moldova, Salle Aula Magnifica, a eu lieu le colloque international “L’interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction”, qui est à sa 7-e édition. Cette année le colloque a été organisé en partenariat avec l’Université Sorbonne Paris-IV, Paris, France, suite à un accord passé entre l’Institut de Recherche Philologiques et Interculturelles avec le Centre de Recherches en Littératures Comparées de la Sorbonne Paris-IV, dirigé par le professeur François Moureau. Le colloque a réuni cette fois des chercheurs francophones et hispanophones de la France, la Roumanie, l’Arménie, la Pologne, la Russie, l’Albanie, le Canada, la Serbie, la Cote d’Ivoire. L’organisation du colloque a été soutenue financièrement par ULIM,  l’Agence Univeritaire de la Francophonie et l’Ambassade de France en République de Moldova.

En séance plénière les participants au colloque ont été salués par le recteur de l’ULIM M.Andrei Galben, le responsable de l’Antenne AUF de Chisinau M.Roman Kwiatkowski, Mme Elena Prus, Directrice de l’ICPhI (ULIM).

Mme Ana Gutu a  fait une présentation ayant comme sujet “La communication interculturelle à travers la traduction : le cas de la pyramide segmentée.”

Voir le Prgramme du colloque

Voir le texte de l’article  

Voir la présentation Power Point de la contribution

La 27 martie, la Varșovia,  Sejmul Poloniei, a avut loc Sesiunea a II a Adunării Parlamentare Polonia-Republica Moldova. În cadrul sesiunii au fost discutate problemele ce țin de reforma financiar-bancară, reforma justiției, avansarea Republicii Moldova pe calea inbtegrării europene. Colegii polonezi, senatori și deputți membri ai Adunării, au împărtășit din experiența poloneză de aderare la UE. Sesiunea a fost salutată de Mareșalul Sejmului Poloniei Doamna Ev Kopacz.

Ana Guțu a făcut prezentarea la subiecul reformei financiar-vbancare în RM.

Vezi AICI Programul Sesiunii RO

Vezi AICI Prezentarea Power Point EN

Vezi AICI Prezentarea Power Point RO

La 20 martie la Chișinău în Sala de Conferințe a Ministerului Agriculturii a avut loc prima ședința plenară a Comisiei Comune pentru Integrare Europeană dintre Parlamentul RM și Parlamentul României. Co-Președinți Comisiei Comune Doamna Ana Guțu și senatorul român Titus Corlățean au inaugurat ședința, după care membrii Comisiei Comune  au făcut schimb de opinii referitor la modalitățile punctuale de sprijinire a parlamentului RM în adoptarea legislației europene (acquis communautaire)și prin expertiza pe care colegii parlamentari din România pot să o acorde parlamentarilor din RM. Parlamentarii români au remarcat progresele evidente pa care le-a realizat RM pe calea apropieri de UE și au încurajat oficialii din RM să persevereze cu aceeași intensitate, mizând pe principiul ”more for more” – mai mult pentru mai mult, deoarece RM se detașează net de  țările beneficiare ale Parteneriatului Estic și are șanse foarte mari de a închei printre primele Acordul de Asociere cu UE.

La finele reuniunii co-președinții Comisiei Comune pentru Integrare Europeană a Parlamentelor RM și României au semnat Rezoluția finală, care prevede sprijinul necondiționat oferit de România Parlamentului RM și Guvernului RM pentru integrarea europeană a RM.

Vezi  Aici textul Rezolutiei 

La 13 martie, ora 15.00, în Sala Senatului ULIM, etajul 4, a avut loc lansarea a câteva cărți semnate

Ana Guțu: Confusio Identitarum (domeniu ştiinţific: sociolingvistică), Universitas Europaea (domeniu ştinţific: management universitar), Ecrits traductologiques (domeniu ştiinţific: filosofia limbajului), La liberté de la création au féminin (culegere de texte ştiinţifice cu tematică filosofică,filologică,societală), In honorem Ana Guțu.

La manifestare au participat reprezentanţi ai comunităţii academice, diplomaţi, colegii de partid, studenţi, profesori. Lansarea a fost  moderată de Doamna Elena Prus, doctor habilitat în filologie, profesopr universitar, Directorul Institutului de Cercetări Filologice şi Interculturale ULIM.  Departamentul Biblioteconomic ULIm a pregătit o ediţie biobibliografică  “Ana Guţu – avis rara in creationem ad infinitum“ (Vezi aici textul cărţii/coperta cărţii).

 Confusio identitarum – text integral

Ecrits traductologiques – text integral/Coperta Ecrits traductologiques

Universitas Europea – text integral/Coperta Universitas Europaea

La liberté de la création au féminin. In honorem Ana Gutu – text integral/Coperta

Link spre Cotidianul “Timpul” care a publicat un intreviu cu Ana Guţu

Link spre “Ziarul de Gardă” cu reflectarea evenimentului

Vezi pagina 7 din săptămânalul “Literatura şi arta” No10 din 6 martie 2012  consacrat  Anei Gutu

Vezi AICI reportajul “Omul săptămânii” din cotidianul TIMPUL 19 martie 2012

Vezi aici stirea de pe site-ul Tribuna.md

La 5 martie a fost înregistrată la secretariatul parlamentului o nouă inițiativă legislativă semnată de Ana Guțu și alți colegi dine fracțiunea Partidului Liberal care are ca subiect votul prin corespondență. Această inițiativă a fost elaborată inclusiv la solicitarea reprezentanților diasporei moldovenești din țările europene și nord-americane.

Vezi Inițiativă legislativă referitor la Votul prin corespondență, 5 martie 2012

Vezi aici materialul la subiectul acerstei iniţiative publicat pe site-ul jurnal.md la 16 martie 2012

Le 1 mars dans la salle Aula Magnifica de l’Université Libre Internationale de Moldova (ULIM), sous le haut patronage de la Présidence de la République de Moldova,  s’est déroulé le séminaire francophone avec participation internationale   “La fuite des cerveaux: comment faire revenir les junes diplomés dans leur pays d’origine? Stratégies et expériences.” Le séminaire a été initié par le Président de la République Son Excellence M.Marian Lupu et matérialisé sous la forme d’un projet, soutenu par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et son Bureau Europe Centrale et Orientle (BECO). Le séminaire s’adresse aux universitaires, aux fonctionnaires publics et aux autres décideurs de la société moldave qui se heurte à ce phénomène depuis une dizaine d’années. Les experts venus de Sénégal, Maroc, Arménie, France, ainsi que les fonctionnaires publics, mais aussi les jeunes diplomés installés à l’étranger ou en RM  ont évoqué les points cardinaux de l’ hémoragie des compétences et sont venus vers la fin du séminaire avec une recommandation qui s’adresse aux parlement, gouvernement, universités, agents économiques, ONG et autres décideurs sociétaux moldaves en matière de fuite des cerveaux.

Le séminaire a été inauguré par Son Excellence M.le Président de la République Marian LUPU, le recteur de l’ULIM  M.Andrei GALBEN, Recteur de l’ULIM, M.Abderahmane RIDA, Directeur du BECO.

Le séminaire a été précédé par la cérémonie de remise du titre honorifique de Doctor Honoris Causa de l”ULIM à

M.Bernard CERQUIGLINI, Recteur de l’Agence Universitaire de la Francophonie, association qui regroupe environ 800 universités francophones à travers le monde.

Programme du séminaire

Liste des participants

Laudatio à M.Bernard CERQUIGLINI par Ana GUTU

Voir

Marți, 28 februarie, la Nisporeni în incinta Coinsiliului raional local a avut loc o ședință delocalizată a Comisiei permanente a Parlamentului RM pentru Politică Externă și Integrare Europeană, organizată cu aportul PNUD Moldova. La această ședință au participat factori de decizie din administrația publică locală a raionului Nisporeni. Participanții la masa rotundă au audiat prezentarea procesulul legislativ la capitolul integrare europenaă, au avut posibilitatea să adreseze întrebări parlamentarilor, au opinat asupra proceselor politice din RM. La această ședință delocalizată a participt și Doamna Ana Guțu, membru al comisiei, șefa delegației Parlamentului RM la Adunarea Parlamentară a Francofoniei, Președinta Comitetului Interparlamentar RM-România.