La 27 august 2008 Ambasadorul Spaniei la Bucureşti

Excelenţa Sa Domnul Pablo Garcia-Berdoy Cerezo

a efectuat o vizita la Universitatea Liberă Internaţională din Moldova. Acest eveniment este prilejuit de intenţia Ambasadei Spaniei la Bucureşti de a acredita în anul academic 2009-2010 un profesor de limba şi civilizaţie spaniolă în scopul promovării hispanităţii în Republica Moldova, odată cu acordarea acesteia statutul de ţară vecină cu Uniunea Europeană. În cadrul întrevederii cu Prim-Vicerectorul ULIM Dna Ana Guţu Excelenţa Sa a menţionat importanţa asistenţei financiare în măsura posibilităţilor a tuturor iniţiativelor culturale, organizate de ULIM prin filiera Institutului Cervantes, al cărui Centru Asociat a fost deschis la ULIM în acest an. Semnarea oficială a Memorandumului va avea loc în luna octombrie 2009. Recent noi posibilităţi de colaborare hispanice au fost iniţiate cu Universitatea Complutense din Madrid, Spania, Facultate de filologie romanică şi slavă. Excelenţa Sa Domnul Pablo Garcia-Berdoy Cerezo a dat asigurări că toate acţiunile cultural-educaţionale vor fi sprijinite de Ambasada Spaniei la Bucureşti şi agenţii economici cu capital spaniol din Moldova.

L’Agence Universitaire de la Francophonie a réuni dans son siège de Montréal, Canada, le 3 et 4 juillet 2008 le Comité de pilotage du programme ” appui à la gouvernance des universités”. Cette réunion a permis de dresser un bilan des actions réalisées en 2007-2008 et de dégager des orinetations pour les années prochaines. Dans cette perspective, un ensemble d’organisatons nationales et internationales ont été invitées à participer. Une table ronde sur le thème “L’assurance qualité: comment conjuguer compétitivité internationale et contribution au développement?” a invité les participants à débattre et d’exprimer les orientations de leurs organisations en matièrede gouvernance universitaire.

Mme Ana GUTU, Présidente du Comité de pilotage de la Conférence des Recteurs des universités francophones de l’Europe Centrale et Orientale (CONFRECO), Présidente du Comité scientifique du séminaire “Le Processus de Bologne et la réforme LMD dans le cadre de l’élargissement de l’Europe. Enjeux et perspectives” a représenté les universités de l’Europe Centrale et Orientale à ce forum international.

En dépit des différences des préoccupations des universités du monde – Afrique du Nord, Caraibes, Moyen Orient , Europe Centrale et Orientale – les responsables des universités et des conférences des recteurs régionales ont pu constater un socle commun de problèmes qui réunit les initiatives des présidents des universités de différentes régions francophones du monde.

projet dordre du jour.doc

tableau participants et invites.doc

pres gutu 03.07.08.ppt

pres gutu-04.07.08.ppt

Dans la photo d’en bas de gauche à droite: M.Bonaventure Mvé Ondo, Vice-recteur à la régionalisation de l’AUF, M.Jean-Dominique Assié, Directeur des programmes de l’AUF, M.Radu Damian, Président du Conseil National pour le financement de l’enseignement supérieur, Roumanie, M.Bernard Cerquiligni, Recteur de l’AUF, Mme Ana Gutu, Présidente du Comité de Pilotage de la CONFRECO, Premier Vice-Recteur de l’ULIM, Chisinau, Moldavie.

Le 19 juin 2008 dans la Salle du Sénat de l’ULIM a eu lieu la remise des certiifications de l’Agence Universitaire de la Francophonie aux étudiants de la promotion 2008 du cycle licence bac+3 et bac+4. Ces documents permettront aux promus de la filière de s’engager plus facilement sur le chemin de la carrière professionnelle, car ils attestent le parcours académique francophone des spécialistes.

Mme Ana Gutu, premier vice-recteur de l’ULIM et responsable de la filière francophone “Gestion et Administration des Entreprises” a félicité les diplomés (Discours Ana GUTU fr.), ayant axé son discours autour du concept de la liberté. Les professeurs de la filière, le personnel de l’Antenne de l’AUF de Chisinau ont souhaité aux spécialistés diplomés des succès dans leurs carrières et une suite favorable à leurs projets de formation francophone. Le majestueux “Gaudeamus” et l’air “Je chante pour toi liberté” de l’opéra Nabucco de Verdi ont accompagné la belle cérémonie de remise des certifications.

La 18 iunie a vut loc ultima probă din cadrul sesiunii de licenţă pentru absolvenţii anului 2008 ai Facultăţii Limbi Străine, Catedra Filologie Franceză a avut loc susţinerea tezelor de licenţă. Absolvenţii au prezentat rezultatele cercetărilor pe care le-au efectuat pe parcursul a 4 ani, tratând probleme ce ţin de fenomenele sistemice şi funcţionale ale limbii franceze, aplicabilitatea terminologiilor specializate din diverse domenii ale cunoaşterii umane, epistemologia traducerii literare şi filosofice ş.a. Toate prezentările au fost realizate în Power Point în faţa comisiei de licenţă şi cu prezenţa conducătorilor ştiinţifici. Pentru cei mai perseverenţi absolvenţi urmează studiile la ciclul masterat fie în instituţiile din Republica Moldova, fie în centrele universitare de peste hotare.

Jeudi, le 12 juin, les étudiants de la filière francophone “Gestion et Administration des Entreprises” de l’ULIM ont soutenu leurs mémoires de licence – la dernière épreuve finale à la fin de ce cycle universitaire. La soutenance des travaux a eu lieu en français, les mémoires ont été rédigés aussi en français. Le jury a hautement apprécié les efforts des étudiants qui ont suivi leur trajet de formation en français durant 4 ans. Maintenant les promus de la filière sont en train de constituer leur projets pour le cycle master.

Recent la adresa de internet http://lesauroresboreales.blogspot.com am dat peste un articol scrs de profesorul Khaldoun Laroui cu titlul “Splendoarea şi mizeria Moldovei”. Am găsit de cuviinţă să-l traduc pentru a putea fi lecturat şi de alţi cetăţeni din RM.

M-am întors recent dintr-o călătorie de lungă durată prin ţările Europei de Est…şi încă nu am revenit cu adevărat de acolo! Iată o scurtă schiţă a celei mai secrete, celei mai enigmatice şi a celei mai derutante ţări din această zonă: Moldova.

Moldova este Cuba de mâine! E ţara ce s-a debarasat de comunism şi, la 15 ani după marea euforie din 1991, deziluzia devine un fenomen atotcuprinzător. Prima noutate: comuniştii mai sunt încă la putere.

Deloc proşti, ei au întors vesta pe dos, au adoptat un discurs democratic şi au învăţat să elogieze sistemul liberal şi sacro-sfântă liberă iniţiativă. Rezultat: bogăţiile se află în mâinile unei clici de afacerişti şi mafioţi, iar populaţia bea de stinge.

Ţara este citată cu regularitate ca fiind cea mai săracă din Europa şi oferă din depărtare imaginea unei naţiuni închistate, dedicată corupţiei, nepotismului, prostituţiei şi traficului de tot soiul.

Sosind la Chişinău eşti mai întâi frapat de multitudinea autoturismelor de lux care brăzdează oraşul în toate direcţiile: Mercedesuri splendide, BMW-uri din serii limitate, Lexus-uri înflăcărate noi-nouţe, vehicule 4 x 4 se deplasează paşnic pe arterele principale ale oraşului.

Tot mergând pe jos, poţi constata cantitatea enormă de restaurante şi cafenele, arhipline la orice oră a zilei de o mulţime de oameni, care îşi afişează nestingherit bunurile: ceasuri luxoase la mână, coliere de aur sau argint aranjate solid în jurul gâtului, haine de firmă ca să impresioneze, şi, desigur, telefoane mobile ultimul răcnet, la care personajele răspund din când în când cu o nonşalanţă calculată.

Articolul în întregime (ro)

Articolul în întregime (fr)

Sâmbătă, 17 mai 2008, la orele 10.00 la ULIM a avut loc Ziua uşilor descise. În cadrul evenimentului mai mulţi liceeni, potenţiali candidaţi la studii unversitare, au vizitat ULIM, au avut posibilitatea să ia cunoştinţă de specificul curriculei la facultăţile care îi interesează. Liceenii câştigîtori ai olimpiadei ULIM din 12 aprilie 2008 au fost premiaţi. Deţinătorii diplomelor de gradul I vor beneficia de bursa ULIM, adică vor fi exoneraţi de taxa pentru studii la facultăţile pe care le-au ales. În cadrul evenimentului a fost organizat un seminar pentru preşedinţii de raioane, şefii direcţiilor de învăţământ, directorii instituţiilor preuniversitare din republică. Doamna Ana Guţu a prezentat comunicarea “Contribuţie instituţională la implementarea reformei învăţământului superior”.

La 16 mai 2008 filiala Uniunii Latine din Chişinău împreună cu Centrul de Terminologie din Moldova a organizat o masă rotundă internaţională cu genericul:
“Abordarea profesionistă a comunicării şi avantajele ei pentru o economie în dezvoltare: spaţiul traducătorului.”

Invitaţii la masa rotundă Domnul Daniel Prado, Directorul Departamentului de Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine, Franţa; Doamna Laura Vrabie Directorul Secţiei de Coordonare a Institutului European din Bucureşti, România, universitarii din România şi Republica Moldova implicaţi în formarea traducătorilor şi interprţilor au făcut un chimb de experienţe şi opinii la subiectul pregătirii traducătorilor, perfecţionării calificării acestora, activităţii lor profesionale. Un fapt relevant, asupra căruia merită să se insiste în contextul tematicii abordate, a constituit activitatea Institutului European din România în domeniul traducerii acqisului comunitar. Participanţii la masa rotundă au căzut de acord că în cazul necesităţii traducerii de către Republica Moldova a documentaţiei europene (legislaţie cu preponderenţă), ce ţine de acqisului comunitar, politicienii ar trebui să profite de rezultatul deja obţinut de colegii din România (circa 158 000 de pagini, muncă asiduă pe parcursul a 7 ani în perioada de preaderare a României la UE: 2000 – 2007, activitate complexă realizată de circa 100 traducători, numeroşi jurişti-lingvişti, jurişti -revisori, informaticieni etc).

Doamna Ana Gutu a prezentat comunicarea Formarea traducătorilo: principii epistemologice, studiu de caz ULIM.

Programul mesei rotunde

Le 14 mai 2008 dans les locaux de l’ASEM a eu lieu la cérémonie de remise des diplomes de l’Université d’Orléans aux étudiants des filières francophones de l’ULIM et de l’ASEM qui ont suivi le programme de licence délocalisée en base d’un accord de Consortium entre les universités mentionnées. L’Agence Universitaire de la Francophonie a été le bailleur des fonds principal dans ce projet qui a eu à la source les démarches des universitaires français et moldaves. En base de l’harmonisation des curricula des missions d’enseignement ont été délocalisée par l’Université d’Orléans, les étudiants ont siuvi des cursus et ont soutenu des examens. C’est le premier projet de ce genre qui a permis aux étudiants d’obtenir deux diplomes – celui de leur établissement et celui de l’Université d’Orléans sans se déplacer en France.

La 23-24 aprilie 2008 ULIM a găzduit Simpozionul studenţesc internaţional la cea de a  doua ediţie, organizat de Asociaţia Studenţilor din Republica Moldova, Asociaţia Studenţilor din Transnistria cu sprijinul Ministerului Educaţiei şi Tineretului din Republica Moldova. Cei circa 80 de participanţi au dezbătut în sesiunile plenare şi în ateliere probleme ce ţin de valorile europene în învăţământul superior,  participarea studenţilor la procesul de luare a deciziilor,  definirea şi asigurarea calităţii în universităţi, dimensiunea socială a universităţilor, mobilitatea academică, reforma Procesului de la Bologna.

Doamna Ana Guţu, prim-vicerector ULIM şi delegat al RM în Comitetul Director pentru Învăţământ Superior şi Cercetare (CDESR) la Consiliul Europei, Strasbourg, Franţa, a moderat  sesiunea ce ţinea de valorle europene şi calitatea proceselor universitare.

Agenda simpozionului

Prezentarea Doamnei Ana GUŢU partea I

Prezentarea Doamnei Ana GUŢU partea II